%PDF-1.7
%
1 0 obj
<<
/Type /Catalog
/Pages 2 0 R
/Lang (en-GB)
/ViewerPreferences 3 0 R
/Metadata 4 0 R
>>
endobj
5 0 obj
<<
/CreationDate (D:20221220132308+02'00')
/ModDate (D:20221220202703+02'00')
/Trapped /True
/Title (RENDERING UKRAINIAN HISTORICAL TERMINOLOGY OF THE OLD RUS' PERIOD INTO ENGLISH )
/Author (Marina Vozna and Liudmyla Slavova)
/Subject (The article presents a study that focuses on approaches to rendering Ukrainian historical terminology related to the Old Rus' period into English selected en masse from Ukrainian and English academic texts on history, with a special focus on culture-specific terminology. Historical terms for translation purposes are categorised into non-culture-specific historical terminology reflecting universal concepts of historical science, and culture-specific historical terminology. The purpose of the article is to determine specific methods for Ukrainian-English translation of historical terminology of the Old Rus' period. The paper discusses approaches and methods used by English-speaking academics to secondary term formation, taking place when rendering concepts denoting Ukrainian original culture-specific terminology into English. Different groups of historical terms are described with a special focus on onomastic terminology. It is demonstrated that the historical context should be taken into account for the correct designation of a historical concept. Non-culture-specific historical terminology is predominantly rendered by existing equivalents, which were formed through phonological adaptation and/or calque translation. The most appropriate technique for rendering culture-specific Ukrainian historical terminology is shown to be combined renomination, the method that uses both a transcription and a description of a historical concept. )
/Keywords (historical terminology, translation techniques, culture-specific historical terms, secondary term formation, historical concept, onomastic terminology)
>>
endobj
2 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [6 0 R 7 0 R 8 0 R 9 0 R 10 0 R 11 0 R 12 0 R 13 0 R 14 0 R 15 0 R
16 0 R 17 0 R 18 0 R 19 0 R 20 0 R 21 0 R 22 0 R 23 0 R 24 0 R 25 0 R]
/Count 20
>>
endobj
3 0 obj
<<
/DisplayDocTitle true
>>
endobj
4 0 obj
<<
/Type /Metadata
/Subtype /XML
/Length 26 0 R
>>
stream
https://doi.org/10.33919/esnbu.22.2.2
2022-12-20T16:43:46+02:00
RENDERING UKRAINIAN HISTORICAL TERMINOLOGY OF THE OLD RUS' PERIOD INTO ENGLISH
English Studies at NBU, ISSN 2367-5705, eISSN 2367-8704
Article
en
Marina Vozna and Liudmyla Slavova
application/pdf
https://doi.org/10.33919/esnbu.22.2.2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
https://esnbu.org/data/files/2022/esnbu.22.2.2.pdf
The article presents a study that focuses on approaches to rendering Ukrainian historical terminology related to the Old Rus' period into English selected en masse from Ukrainian and English academic texts on history, with a special focus on culture-specific terminology. Historical terms for translation purposes are categorised into non-culture-specific historical terminology reflecting universal concepts of historical science, and culture-specific historical terminology. The purpose of the article is to determine specific methods for Ukrainian-English translation of historical terminology of the Old Rus' period. The paper discusses approaches and methods used by English-speaking academics to secondary term formation, taking place when rendering concepts denoting Ukrainian original culture-specific terminology into English. Different groups of historical terms are described with a special focus on onomastic terminology. It is demonstrated that the historical context should be taken into account for the correct designation of a historical concept. Non-culture-specific historical terminology is predominantly rendered by existing equivalents, which were formed through phonological adaptation and/or calque translation. The most appropriate technique for rendering culture-specific Ukrainian historical terminology is shown to be combined renomination, the method that uses both a transcription and a description of a historical concept.
2022 The Author(s)
2022 The Author(s)
This open access article is published and distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. If you want to use the work commercially, you must first get the authors' permission.
https://esnbu.org/index.php?wiki=Policy
endstream
endobj
6 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F2 28 0 R
/F3 29 0 R
/F4 30 0 R
/F5 31 0 R
/F6 32 0 R
/F7 33 0 R
/F8 34 0 R
/F9 35 0 R
/F10 36 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
/XObject <<
/X0 39 0 R
/X1 40 0 R
/X2 41 0 R
>>
>>
/Contents 42 0 R
/Annots [43 0 R 44 0 R 45 0 R 46 0 R 47 0 R 48 0 R 49 0 R 50 0 R]
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
7 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 52 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
8 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F4 30 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 53 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
9 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F4 30 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 54 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
10 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 55 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
11 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 56 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
12 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F4 30 0 R
/F11 51 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 57 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F4 30 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 58 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
14 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
/F11 51 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 59 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
15 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 60 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
16 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
/F11 51 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 61 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
17 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 62 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
18 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
/F11 51 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 63 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
19 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 64 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
20 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
/F11 51 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 65 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
21 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 66 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
22 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
/F11 51 0 R
/F4 30 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 67 0 R
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
23 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F4 30 0 R
/F6 32 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 68 0 R
/Annots [69 0 R 70 0 R 71 0 R 72 0 R]
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
24 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
/F11 51 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 73 0 R
/Annots [74 0 R 75 0 R 76 0 R 77 0 R]
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
25 0 obj
<<
/Type /Page
/MediaBox [0 0 595.2 841.92]
/Resources <<
/Font <<
/F1 27 0 R
/F11 51 0 R
/F8 34 0 R
/F2 28 0 R
/F6 32 0 R
/F4 30 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS7 37 0 R
/GS8 38 0 R
>>
>>
/Contents 78 0 R
/Annots [79 0 R 80 0 R 81 0 R 82 0 R 83 0 R 84 0 R 85 0 R 86 0 R]
/Group <<
/Type /Group
/S /Transparency
/CS /DeviceRGB
>>
/Parent 2 0 R
>>
endobj
26 0 obj
4254
endobj
27 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /TrueType
/BaseFont /AOSPZX+Cambria-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 87 0 R
/FirstChar 32
/LastChar 122
/Widths [220 0 0 0 0 0 0 0 372 372
0 0 199 319 199 466 528 528 528 528
528 528 528 528 528 528 259 259 0 0
0 0 0 588 596 540 646 568 527 585
669 320 0 603 523 792 671 622 555 0
590 481 574 632 575 896 545 548 512 339
0 339 0 0 0 526 521 433 524 457
292 522 530 271 266 497 267 799 535 507
527 521 407 382 345 535 460 728 449 460
450]
>>
endobj
28 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /TrueType
/BaseFont /AWXVHF+Cambria
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 88 0 R
/FirstChar 32
/LastChar 169
/Widths [220 0 0 0 0 890 688 0 382 382
0 554 205 332 205 490 554 554 554 554
554 554 554 554 554 554 264 264 0 554
0 422 885 623 611 563 662 575 537 611
687 324 307 629 537 815 681 653 568 0
621 496 593 648 604 921 571 570 538 350
0 350 0 371 0 488 547 441 555 488
303 494 552 278 266 524 271 832 558 531
556 547 414 430 338 552 504 774 483 504
455 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 851]
>>
endobj
29 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /TrueType
/BaseFont /ANLZZA+Consolas
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 89 0 R
/FirstChar 32
/LastChar 122
/Widths [550 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 550 0 0 550 550 0
0 0 550 0 0 550 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 550 550 550 0 550
0 550 0 550 0 0 550 550 550 550
0 0 550 550 0 550 550 550 0 0
550]
>>
endobj
30 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /TrueType
/BaseFont /BCTOIB+Cambria-Bold
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 90 0 R
/FirstChar 32
/LastChar 122
/Widths [220 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 232 0 0 0 0 592 0 0
0 0 0 0 0 0 280 0 0 0
0 0 0 652 651 573 705 578 0 646
722 350 0 682 551 846 679 695 614 0
662 513 639 676 634 0 0 604 0 0
0 0 0 0 0 535 591 469 597 531
326 520 597 314 0 592 308 890 604 569
0 0 461 459 365 597 531 798 0 531
479]
>>
endobj
31 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type0
/BaseFont /ACPAOS+Cambria-Bold
/Encoding /Identity-H
/DescendantFonts [91 0 R]
/ToUnicode 92 0 R
>>
endobj
32 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type0
/BaseFont /AZEQES+Cambria
/Encoding /Identity-H
/DescendantFonts [93 0 R]
/ToUnicode 94 0 R
>>
endobj
33 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /TrueType
/BaseFont /AMGBSL+Cambria-BoldItalic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 95 0 R
/FirstChar 32
/LastChar 121
/Widths [220 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 271 0 0 0
0 0 0 614 0 552 0 0 0 0
0 0 0 655 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 570 567 452 570 499
0 0 580 302 0 0 297 0 585 540
0 0 456 442 364 584 0 773 0 500]
>>
endobj
34 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /TrueType
/BaseFont /AAAAAJ+TimesNewRomanPSMT
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 96 0 R
/FirstChar 32
/LastChar 32
/Widths [250]
>>
endobj
35 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /TrueType
/BaseFont /AAAAAJ+Calibri
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 97 0 R
/FirstChar 32
/LastChar 32
/Widths [226]
>>
endobj
36 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /TrueType
/BaseFont /ASJHEV+Candara
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FontDescriptor 98 0 R
/FirstChar 64
/LastChar 64
/Widths [1009]
>>
endobj
37 0 obj
<<
/Type /ExtGState
/BM /Normal
/ca 1
>>
endobj
38 0 obj
<<
/Type /ExtGState
/BM /Normal
/CA 1
>>
endobj
39 0 obj
<<
/Type /XObject
/Subtype /Image
/Width 88
/Height 31
/ColorSpace /DeviceRGB
/BitsPerComponent 8
/Interpolate false
/SMask 99 0 R
/Filter /FlateDecode
/Length 1286
>>
stream
x;O+I#@GH$D~ dDxpDJ`{y7,O>wf<nE==]OUwbۗ_^^^__?<<+pÙ!d8 @mooonnnllt$R}|||~~~yyy}}1<+3C`းTՌ:&&NMMuvvVWWN^hCpO`dd|&g#?=??_WWM8$I0
%Ύ